dimmi chi preghi…

Venerdì della prima settimana d’Avvento Testo liturgico: Ridesta la tua potenza e vieni, Signore: 
nei pericoli che ci minacciano a causa dei nostri peccati 
la tua protezione ci liberi, 
il tuo soccorso ci salvi.

 Testo originale: Excita, quæsumus, Dómine, poténtiam tuam, et veni, 
ut, ab imminéntibus peccatórum nostrórum perículis, 
te mereámur protegénte éripi, 
te liberánte…

grammatica di base

Giovedì della prima settimana di Avvento Testo liturgico: Ridesta la tua potenza, Signore, e con grande forza soccorri i tuo fedeli; la tua grazia vinca le resistenze del peccato e affretti il momento della salvezza.  Testo originale: Excita, Dómine, poténtiam tuam,  et magna nobis virtúte succúrre,  ut, quod nostra peccáta præpédiunt,  grátia tuæ propitiatiónis accéleret. …

quando Lui stesso ci servirà…

Mercoledì della prima settimana di Avvento Testo originale: Præpara, quæsumus, Dómine Deus noster, corda nostra divína tua virtúte, ut, veniénte Christo Fílio tuo, digni inveniámur ætérnæ vitæ convívio, et cibum cæléstem, ipso ministránte, percípere mereámur. Traduzione servile: Prepara, ti preghiamo, o Signore Dio nostro, i nostri cuori con la tua divina potenza, perché quando verrà…

il male antico…

Martedì della prima settimana di Avvento Traduzione liturgica: Accogli, o Padre, le preghiere della tua Chiesa e soccorrici nelle fatiche e nelle prove della vita; la venuta del Cristo tuo Figlio ci liberi dal male antico che è in noi e ci conforti con la sua presenza. Testo originale: Propitiáre, Dómine Deus, supplicatiónibus nostris, et tribulántibus, quæsumus,…

Perder tempo a lodare…

Lunedì della prima settimana di Avvento Traduzione liturgica: Il tuo aiuto, o Padre, ci renda perseveranti nel bene in attesa del Cristo tuo Figlio; quando egli verrà e busserà alla porta ci trovi vigilanti nella preghiera, operosi nella carità fraterna ed esultanti nella lode. Testo originale: Fac nos, quæsumus, Dómine Deus noster, advéntum Christi Fílii…

Chiedere di stare a destra… L’orazione della prima domenica di Avvento

La colletta della prima domenica di Avvento deriva in gran parte dal Sacramentario Gelasiano, un libro liturgico del sesto-settimo secolo, inviato da Roma alle Chiese d’oltralpe. Ecco di seguito la traduzione ufficiale del Messale, il testo originale latino e una traduzione più letterale. Traduzione liturgica: O Dio, nostro Padre, suscita in noi la volontà di andare…