Sabato della seconda settimana di Avvento Traduzione liturgica: Sorga in noi, Dio onnipotente, lo splendore della tua gloria, Cristo tuo unico Figlio; la sua venuta vinca le tenebre del male e ci riveli al mondo come figli della luce. Testo originale: Oriátur, quæsumus, omnípotens Deus, in córdibus nostris splendor glóriæ tuæ, ut, omni noctis obscuritáte subláta,…
Autore: nelgiordano
Sono prete dal 1994, nell'Arcidiocesi di Bologna. Sono nato a Santiago del Cile, ma vivo in Italia da quando avevo 6 anni.
Chiedere la vigilanza
Venerdì della II settimana di Avvento Traduzione liturgica: Rafforza, o Padre, la nostra vigilanza nell’attesa del tuo Figlio, perché illuminati dalla sua parola di salvezza, andiamo incontro a lui con le lampade accese. Testo originale: Concéde, quæsumus, omnípotens Deus, plebi tuæ advéntum Unigéniti tui cum summa vigilántia exspectáre, ut, sicut ipse dócuit auctor nostræ salútis,…
riplasmare l’umano
Giovedì della II settimana di Avvento Traduzione liturgica: Risveglia, o Dio, la fede del tuo popolo perché prepari le vie del tuo unico Figlio, e per il mistero della sua venuta possa servirti con la santità della vita. Testo originale: Excita, Dómine, corda nostra ad præparándas Unigéniti tui vias, ut, per eius advéntum, purificátis tibi méntibus servíre…
Presto, il medico!
Mercoledì della II settimana di Avvento Traduzione liturgica: Dio onnipotente, che ci chiami a preparare la via al Cristo Signore, fa’ che per la debolezza della nostra fede non ci stanchiamo di attendere la consolante presenza del medico celeste. Testo originale: Omnípotens Deus, qui nos præcipis iter Christo Dómino præparáre, concéde propítius, ut nullis infirmitátibus…
pregare per i confini…
Martedì della II settimana di Avvento Traduzione liturgica: O Dio, che hai fatto giungere ai confini della terra il lieto annunzio del Salvatore, fa’ che tutti gli uomini accolgano con sincera esultanza la gloria del suo Natale. Testo originale: Deus, qui salutáre tuum cunctis terræ fínibus declárasti, tríbue, quæsumus, ut nativitátis eius glóriam lætánter præstolémur. Traduzione servile: O Dio,…
Conversi ad Dominum
Lunedì della II settimana di Avvento Traduzione liturgica: Salga a te, o Padre, la preghiera del tuo popolo, perché nell’attesa fervida e operosa si prepari a celebrare con vera fede il grande mistero dell’incarnazione del tuo unico Figlio. Testo originale: Dirigátur, quæsumus, Dómine, in conspéctu tuo nostræ petitiónis orátio, ut ad magnum incarnatiónis Unigéniti tui…
Un salvatore potente
Immacolata Concezione della beata Vergine Maria La versione liturgica dell’orazione è abbastanza fedele all’originale. Ecco una traduzione più letterale. O Dio, che nella Concezione Immacolata della Vergine hai preparato una degna dimora per il tuo Figlio, ti preghiamo: come in previsione della morte del tuo Figlio hai preservato lei da ogni macchia, concedi anche a…
trionfare sulla vecchiezza
Sabato della prima settimana di Avvento Testo liturgico: O Dio, che hai mandato in questo mondo il tuo unico Figlio a liberare l’uomo della schiavitù del peccato, concedi a noi, che attendiamo con fede il dono del tuo amore, di raggiungere il premio della vera libertà. Testo originale: Deus, qui, ad liberándum humánum genus a vetustátis condicióne, Unigénitum tuum in hunc…
dimmi chi preghi…
Venerdì della prima settimana d’Avvento Testo liturgico: Ridesta la tua potenza e vieni, Signore: nei pericoli che ci minacciano a causa dei nostri peccati la tua protezione ci liberi, il tuo soccorso ci salvi. Testo originale: Excita, quæsumus, Dómine, poténtiam tuam, et veni, ut, ab imminéntibus peccatórum nostrórum perículis, te mereámur protegénte éripi, te liberánte…
grammatica di base
Giovedì della prima settimana di Avvento Testo liturgico: Ridesta la tua potenza, Signore, e con grande forza soccorri i tuo fedeli; la tua grazia vinca le resistenze del peccato e affretti il momento della salvezza. Testo originale: Excita, Dómine, poténtiam tuam, et magna nobis virtúte succúrre, ut, quod nostra peccáta præpédiunt, grátia tuæ propitiatiónis accéleret. …
quando Lui stesso ci servirà…
Mercoledì della prima settimana di Avvento Testo originale: Præpara, quæsumus, Dómine Deus noster, corda nostra divína tua virtúte, ut, veniénte Christo Fílio tuo, digni inveniámur ætérnæ vitæ convívio, et cibum cæléstem, ipso ministránte, percípere mereámur. Traduzione servile: Prepara, ti preghiamo, o Signore Dio nostro, i nostri cuori con la tua divina potenza, perché quando verrà…
il male antico…
Martedì della prima settimana di Avvento Traduzione liturgica: Accogli, o Padre, le preghiere della tua Chiesa e soccorrici nelle fatiche e nelle prove della vita; la venuta del Cristo tuo Figlio ci liberi dal male antico che è in noi e ci conforti con la sua presenza. Testo originale: Propitiáre, Dómine Deus, supplicatiónibus nostris, et tribulántibus, quæsumus,…
Perder tempo a lodare…
Lunedì della prima settimana di Avvento Traduzione liturgica: Il tuo aiuto, o Padre, ci renda perseveranti nel bene in attesa del Cristo tuo Figlio; quando egli verrà e busserà alla porta ci trovi vigilanti nella preghiera, operosi nella carità fraterna ed esultanti nella lode. Testo originale: Fac nos, quæsumus, Dómine Deus noster, advéntum Christi Fílii…
Chiedere di stare a destra… L’orazione della prima domenica di Avvento
La colletta della prima domenica di Avvento deriva in gran parte dal Sacramentario Gelasiano, un libro liturgico del sesto-settimo secolo, inviato da Roma alle Chiese d’oltralpe. Ecco di seguito la traduzione ufficiale del Messale, il testo originale latino e una traduzione più letterale. Traduzione liturgica: O Dio, nostro Padre, suscita in noi la volontà di andare…
Già e non ancora: come il certosino bolognese…
Prima domenica di Avvento A Con l’aiuto di Dio, entriamo con questa domenica in un nuovo anno liturgico con il tempo dell’Avvento, l’itinerario di preparazione, scandito da 4 domeniche, che ci conduce alle feste della manifestazione del Signore venuto nel mondo: il Natale dunque, e l’Epifania.
L’oremus di Cristo Re: “ricapitolare”
La festa di Nostro Signore Gesù Cristo Re dell’Universo è stata istituita da Pio XI nel 1925, come ricordo dell’anno santo e soprattutto con lo scopo di affermare il primato di Cristo su tutte le cose. Pio XI affrontava così il laicismo, quella visione delle cose fatta propria dai poteri massonici e anticristiani, che operavano…
